据美联社华盛顿17日消息：美国总统奥巴马将於19日对缅甸进行历史性访问，但是缅甸的英文名称有两个，因此奥巴马将如何称呼缅甸成为一个不同寻常的新难题。

　　如果根据近期访问缅甸的美国高官们的做法，成为首位访问缅甸的在任美国总统的奥巴马，他会避开此问题，不用任何一个英文名称指称缅甸。

　　23年前，缅甸前军政府在没有徵求意见的情况下，迅速将缅甸的英文名从“Burma”改为“Myanmar”。但此举却一直遭到缅甸反对派的抗议，他们坚持使用原来的英文“Burma”。

　　虽然缅甸如今在政治上已日趋开放，但是上述语言学界限还是模糊不清。美国、英国、加拿大和新西兰等英语国家，官方仍旧使用“Burma”。但是，随着缅甸现任总统吴登盛与西方国家的关系越来越密切，这些国家如果继续使用原来的英文名，就显得有些教条主义。

　　去年12月，当美国国务卿希拉里访问缅甸，她大部分使用“这个国家”指代缅甸。今年9月吴登盛访美时，希拉里也继续遵循这种做法。访缅的美国国会议员，则两个英文单词都有使用，即使在国会听证上，也会偶尔听到“Myanmar”一词。

　　不过，缅甸官员对使用“Burma”表示反感。缅甸外长说，“大家可能觉得这是小问题，但这关乎国家尊严。使用正确的名称，显示了相互尊重和平等”。官方也向缅甸反对派领袖昂山素姬表示，“Myanmar”一词已经写进缅甸宪法，希望她不要继续使用旧名称，但昂山还是继续使用旧称。

　　缅甸由多个少数族裔组成，在19世纪成为英国殖民地。1948年独立之後，国名英文则遵循英国人起的名字“Burma”。但此名称在1989年被更改，只针对英语称呼。

　　军政府称，新的英文名称摒弃了殖民地色彩，更好地反映缅甸由少数族裔组成的性质。很多国家在独立或者政权改变之後，都更改了名称，但是西方世界对此一直反应很慢。

　　因此，缅甸的英文名称变成棘手的政治事件，“Myanmar”一词已被多个国家及国际机构使用。与英美不同，澳洲和欧盟使用的是“Myanmar”，包括美联社、《纽约时报》、《金融时报》等媒体也已改用新名字，但BBC还是继续使用原称。

　　美国外交官员与缅甸当局会谈时也用“Myanmar”表示亲近，不过，白宫上周四发表声明时说，美将与缅（Burma）保持良好关系。